|
Angelis suis home Uit het officie-repertoire (het
getijdengebed) vindt u hieronder het begin van het responsorium "Angelis
suis" in verschillende aangepaste muzieknotaties. (Voor andere
voorbeelden zie In logitudinem dierum.) Mont-Renaud, 10e eeuw, Codex in
privebezit, PM 16 (1955)
Hartker,
ca. 1000, St. Gallen 390-391, PM II-1 (1900)
Lucca,
12e eeuw, Cap. 601, PM 9 (1906)
Utrecht,
12e eeuw, UB 406, The Institute of Mediaeval Music, Ottawa 1997
Worcester,
13e eeuw, Bibl. de la Cath. F 160, PM 12 (1922)
Processionale
Monasticum, Solesmes 1893
ambrosiaans, Antiphonale
Missarum Mediolanensis, Rome 1935
Modern
muziekschrift
Fluxus,
sinds 1996
Braille
Gesproken
bladmuziek in mp3 Angelis suis
Het responsorium “Angelis suis” komt uit de metten (nachtwaken)
van de eerste zondag van de vasten (de 6e zondag voor pasen). De tekst is
afkomstig uit psalm 91(90). Alle wisselende misgezangen van die zondag komen
uit deze psalm. De psalm drukt het vertrouwen uit waarmee men de
veertigdaagse vasten kan ingaan. Dezelfde psalm wordt traditioneel ook elke
avond in de completen (de dagsluiting) gezongen en drukt dan het vertrouwen
uit waarmee men de duisternis van de nacht kan ingaan. De volledige tekst van
het responsorium luidt als volgt: Angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis
tuis; in manibus portabunt te, ne unquam offendas ad lapidem pedem tuum. Super aspidem et basiliscum ambulabis, et
conculcabis leonem et draconem. In vertaling: Zijn engelen heeft Hij over u bevolen, dat zij u behoeden op al
uw wegen. Op de handen zullen zij u dragen, opdat gij uw voet nooit zult
stoten aan een steen. Op adder en op koningsslang zult gij treden, en
vertrappen zult gij leeuw en draak. Er zijn een paar duizend van dit
soort responsoria bewaard in middeleeuwse handschriften. Uit 12 geselekteerde
handschriften heeft René-Jean Hesbert er in zijn Corpus Antiphonalium Officii
IV (Rome, 1970) bijna 2000 verzameld en vergeleken. In het beroemde
handschrift van Hartker (omstreeks 1000, een van de oudste volledige
officiehandschriften) staan er bijna 800. Hoewel er in het Liber
Responsorialis in 1895 door de monniken van Solesmes 334 responsoria zijn
uitgegeven, is het ovegrote merendeel van de responsoria eeuwenlang niet
gezongen geweest. In de liturgie die door deze monniken eind 19e eeuw werd
ge(her)introduceerd spelen de responsoria hoegenaamd geen rol. Pas in 2002 zijn
er met het Nocturnale Romanum 748 responsoria uitgegeven die voorlopig
vermoedelijk echter nauwelijks gezongen zullen gaan worden. Voor een beter begrip van de
gregoriaanse tekstbehandeling en centonisatie-techniek
(compositie/improvisatie m.b.v. formules) zijn de responsoria van essentieel
belang. Tien van dergelijke responsories uit Hartker (St. Gallen ca. 1000,
Stiftsbibliothek 390-391) kunt u hier in fluxus-notatie vinden. |
